Recalque, Rejeição e Denegação: A Complexidade dos Mecanismos Inconscientes na Psicanálise de Freud.

 Sigmund Freud, o pioneiro da psicanálise, desbravou vastos territórios no campo da mente humana. Suas teorias revolucionaram nossa compreensão dos processos mentais, lançando luz sobre as profundezas do inconsciente e as motivações do ser humano. Entre suas contribuições mais marcantes, encontramos os conceitos de Verdrängung, Verwerfung e Verleugnung. No entanto, a tradução desses termos do alemão para outras línguas, como o português, tem sido uma fonte de desafios e mal-entendidos. Entender a diferença entre esses conceitos implica em considerações clínica que podem nortear tratamento e intervenções junto aos pacientes.

Para compreender plenamente esses conceitos e suas nuances, é essencial mergulhar na obra de Freud e explorar como eles se relacionam com o funcionamento da mente. Sendo assim, tomaremos por base para a criação desse texto um artigo científico (ver fonte) que procura discutir essas diferenças e sua relevância à luz do sujeito freudiano. Assim, vamos relembrar e estudar um pouco mais alguns conceitos freudianos.

Significado de termos psicanalíticos.

Vamos começar dando uma olhada e entendendo um pouco melhor o termo Verdrängung.

Verdrängung: O Recalque

O termo Verdrängung é frequentemente traduzido como "recalque" em português. No entanto, essa tradução nem sempre captura a complexidade do conceito. O recalque, em sua essência, envolve o processo de afastar da consciência pensamentos, desejos ou memórias que são perturbadores ou inaceitáveis para o ego. No entanto, a palavra "recalque" não expressa completamente o papel ativo do sujeito nesse processo. Verdrängung implica uma tomada de posição frente a um conteúdo psíquico, há uma ação e uma escolha (em algum nível) de "deixar", "afastar", um determinado conteúdo psíquico - perceba que quem deixa ou quem afasta implica em uma ação que é ativa e não passiva por parte do sujeito.

Em Verdrängung, há uma forte ênfase no papel do sujeito, que age ativamente para afastar conteúdos indesejados da consciência. Freud usa uma expressão que alude a "deixar algo desagradável psíquico desaparecer de sua consciência" (Grosswörterbuch Deutsch als Fremdsprache) para descrever esse processo. Portanto, o termo "recalque" pode não captar adequadamente a ação do sujeito na "repressão" desses conteúdos indesejados.

O recalque resulta em pacientes que desejam manter o esquecimento de conteúdos intoleráveis, e suas expressões parecem ser moldadas por um "querer-não-saber" (ver quadro semiótico da fonte). No entanto, a psicanálise propõe que, mesmo após o recalque o conhecimento permanece no inconsciente e se manifesta por meio de sonhos, sintomas e atos falhos - situações habituais do setting psicanalítico. O objetivo final da psicanálise é mostrar que a crença na total ausência desse conhecimento é ilusória.

Verwerfung: A Rejeição

O conceito de Verwerfung é muitas vezes traduzido como "rejeição". Freud discute a Verwerfung de maneira proeminente no caso do "Homem dos Lobos". Nesse caso, o paciente rejeita a ideia da castração, buscando ativamente negar ou contradizer o conhecimento das diferenças anatômicas entre os sexos. A rejeição, nesse contexto, implica em uma negação ativa do que é perturbador para o sujeito.

Assim, a palavra "rejeição" pode ser uma tradução mais adequada para Verwerfung, pois reflete a ação deliberada do sujeito em negar ou rejeitar conscientemente o que é perturbador. Logo, Rejeição (verwerfung) encontra uma característica diferente, apesar de parecer semelhante, do recalque (verdrängung): o sujeito não quer saber nada sobre o conteúdo recalcado e rejeita o seu conhecimento, no primeiro há um recalcamento de um conteúdo psíquico e no segundo há um desejo por mantê-lo recalcado porque aceitá-lo é se defrontar com uma possibilidade ruim/ameaçadora - no primeiro se recalca o complexo de édipo e no segundo rejeita-se a castração.

Verleugnung: A Denegação ou Renegação

Finalmente, chegamos a Verleugnung, que é um conceito igualmente complexo. As traduções possíveis incluem "denegação" e "renegação". Verleugnung envolve uma oscilação entre o conhecimento de uma verdade e a recusa em aceitá-la. Um exemplo clássico desse mecanismo é o uso de um fetiche para negar a falta de um pênis nas mulheres. Aqui, a pessoa sabe que as mulheres não possuem pênis, mas ativamente se recusa a aceitar essa realidade.

Tanto "denegação" quanto "renegação" refletem a contradição fundamental presente em Verleugnung. O sujeito está ciente de algo, mas nega ou contradiz esse conhecimento ativamente. Esses termos capturam a complexidade do mecanismo e as nuances envolvidas. 

Em resumo, os conceitos de Verdrängung, Verwerfung e Verleugnung são fundamentais para a compreensão da psicanálise freudiana. Embora suas traduções possam ser desafiadoras, é essencial reconhecer as nuances de cada termo e como eles refletem a agência do sujeito na dinâmica do inconsciente. Cada termo - recalque, rejeição, denegação ou renegação - carrega seu próprio significado e implicações, e a escolha da tradução pode influenciar nossa compreensão desses conceitos complexos na psicanálise.

A ênfase está no papel do desejo do sujeito em cada mecanismo. No recalque, o sujeito eventualmente deseja saber ("querer-saber"). Na rejeição, após uma breve disposição para aceitar, o sujeito recua e reluta em saber, caracterizado por um "querer-não-saber". Na denegação, o sujeito está preso entre os dois polos, o que resulta em uma contradição. É importante ressaltar que esses mecanismos não são estáticos, e os sujeitos podem transitar entre os diferentes polos semânticos desses mecanismos à medida que constroem sua compreensão subjetiva da diferença sexual. Portanto, o texto destaca como o desejo do sujeito influencia esses mecanismos e suas crenças sobre a diferença anatômica entre os sexos.

Entender esses mecanismos é crucial para a prática da psicoterapia psicanalítica e construção do saber psíquico atravessado pelo laço social, pois eles lançam luz sobre os processos mentais profundos que moldam nossas emoções, comportamentos e relacionamentos. Portanto, ao explorar as obras de Freud e discutir esses conceitos, é fundamental levar em consideração as sutilezas das traduções para capturar sua riqueza e complexidade.

Fonte: 

• FREUD, S. (1973), Obras completas, 3Ş ed., 3 v., Madrid: Biblioteca Nueva.
• LACAN, J. (1976) Conférences et entretiens dans des universités nord-américaines. Scilicet 6/7, p. 5-63. Paris: Seuil.
• SCHLACHTER, L.; BEIVIDAS, W.. Recalque, rejeição, denegação: modulações subjetivas do querer, do crer e do saber. Ágora: Estudos em Teoria Psicanalítica, v. 13, n. 2, p. 207–227, dez. 2010.